Annotation: Alltagsabenteuer der Milchpiraten-Bande, die die Sommerferien mit einem Grillfest beginnen will, auf dem allerhand schiefgeht. Rezension: Eine üppige Piratenkarte auf dem Vorsatzpapier, ein Personenverzeichnis aller vorkommenden Kinder und ein Vorwort, das "[u]nglaublich haarsträubende Abenteuergeschichten für Schreihälse, Nasebohrer, Dreckspatzen" und alle anderen (auch für Mädchen) verspricht. Kai Lüftner weiß offensichtlich, wie man Erwartungen schürt. Allerdings biegt er gleich nach diesem Beginn scharf ab und erzählt nicht von einem haarsträubenden, sondern einem ziemlich alltäglichen Abenteuer: Die Sommerferien wollen gebührend eingeläutet werden und so veranstalten Bruno, Matz und die anderen Bandenmitglieder der selbsternannten Milchpiraten eine Grillparty im Garten auf der Insel Pong. Trotz fulminanter Ouvertüre durch die Paratexte passiert dort dann aber nichts Spektakuläreres, als dass sich Bubi unabsichtlich im Klo einsperrt und seine Rettung allerhand Missgeschicke nach sich zieht. Eine Handlung, die entweder sehr innovativ oder aber sehr langweilig ist. Langweilig, wenn man mehr erwartet und sich im verwirrenden Partygetümmel der Milchpiraten etwas verliert; innovativ wenn man Kai Lüftners stilistisches Geschick und seinen beruflichen Hintergrund bedenkt: Als Kabarettist, Texter und Hörbuchbearbeiter ist er eindeutig der Mündlichkeit zugetan und unter dieser Prämisse funktionieren die Milchpiraten wiederum grandios. Denn mit entsprechendem Vorlesegeschick gewinnt die Geschichte ordentlich an Tempo und Humor! Entweder man hat das Talent dazu selbst oder verlässt sich auf Bürger Lars Dietrich, der das Hörbuch - erschienen im Audio Verlag - gemeinsam mit dem jungen Leon Seibel liest und den sprachlichen Witz richtig zu nuancieren und damit zu betonen weiß. Das, die ansprechenden (orange-schwarzen) Illustrationen von Judith Drews und der eindringliche Titelsong machen Buch und Hörbuch zu einem gelungenen, aufwändig produzierten Medienverbund.